沈熙!昨天我在收信箱里收到这个。
K把一张用信封放好的的信件放在沈熙面前。
上面又是英文:
DirgefortheYear
Januarygrayishere!Likeasextonbyhergrave;Februarybearsthebier!Marchwithgriefdothhowlandrave!AndAprilweeps—but!yeHours
FollowwithMay
sfairestflowers。
是好看的英文手写体!流畅完美。
什么意思?
沈熙面对着一大串英文有些犯难。
我翻译了一下!大概是这个意思。
K拿出自己在纸上写好的翻译给沈熙看。
阴晦的正月守在坟墓近旁!像教堂的执事主持葬仪!珀西·比希·雪莱二月把棺木担架扛在肩上!三月痛哭!而四月啜泣。但是你们!随后的时辰啊!请带来五月那盛放的鲜花。
写成中文我就看懂了!这个不就是雪莱的《年岁的挽歌》吗?
沈熙拿着纸上的文字读了出来。
这几天!我刚好在看他的散文!写的挺好。这个挽歌应该还有其他几篇的!我给你找找。
沈熙在柜子里翻出来雪莱的诗集!就是自己前两天还翻过。
全部应该是这样的!沈熙把那一章放在K的面前。
书上是这样写的:
孤苦的时辰!年岁已死去!快来哀悼吧!快来哭泣!欢乐的时辰却可以嬉!因为年岁只是暂时休息。瞧!在睡梦中她笑靥展露!讥诮你们不适时宜的啼哭!
仿佛是一场地震袭击大地!簸弄地下棺椁里的尸体!白色的冬季!那粗鲁的阿姨!如今在摇晃僵冷的年岁;阴郁的时辰!快放声哀号!你们的母亲已裹尸衣卧倒。
像犷野的烈风在林间摇撼!悬挂在树上的婴儿的摇篮!这些日子的狂暴气息摇撼年岁;安静些!何必过分伤感!颤栗的时辰!她还会醒来!眼睛里将闪耀着新的慈爱。
阴晦的正月守在坟墓近旁!像教堂的执事主持葬仪!二月把棺木担架扛在肩上!三月痛哭!四月在啜泣。但是你们!随后的时辰啊!请带来五月的盛放的鲜花
K拿过沈熙的书!嘴里一个字一个字地念着!
五月的鲜花是什么?
五月是春末!又很多花的!我哪里知道?
沈熙无可奈何的摇摇头。
这封信寄过来也没写名字!不知道谁寄来的!难道是自己发现了吗?之前的事情能够被人发现吗?
K在小声嘀咕着!顺直的头发别在耳后。
沈熙!你不是在看他的书吗?给我讲讲他。
K把书递给沈熙!一时半会看完这本书也不是一天两天的事情。
雪莱!英国浪漫主义民主诗人!活了三十岁。
沈熙有些惋惜的说着。
一个出身贵族、家境富裕的少年!又天资聪颖、俊美异常!在伊顿公学读书的时候!因为他的聪慧!对学校传统的不肯妥协!激起了同学的嫉妒!他们欺负他。而他!只是拾起他喜爱的书!默默地走到如茵的草地上。
沈熙停了停!
你知道伊顿公学吗?
是什么?
黛安娜王妃的儿子威廉王子和哈利王子就是在这里上中学!贵族学校呀。
沈熙一边给K解释着!一边把喝一口旁边的咖啡。
18岁他考进牛津大学!却因为他在学校里散发了一本小册子《无神论的必然性》!又拒不妥协而被校方开除。
他的父亲是一个保守的辉格党成员!一怒之下!断绝了他的经济资助。雪莱!一个庞大家产的继承者!因为坚持自己的叛逆思想而陷入身无分文的困境。
沈熙说起来前两天看的书还是头头是道。
1822年!雪莱在一个暴风雨的夜里驾船去接人!船沉人亡。10天以后!人们才在海边找到他的尸体!他的脸和手!以及露在衣服外面的部位都被鱼吃掉了!只能从他高挑的身材和口袋里的济慈诗集判断他就是雪莱。死时!他30岁不到。而妻子玛丽·雪莱才25岁。
沈熙叹了口气!不知道是因为他的英年早逝!还是天妒英才。
拜伦等好友为他举行了一个希腊式的葬礼!在海边用木柴烧掉他的尸体。火葬的场面极其悲壮!海岸上站满了围观的意大利人。就像古希腊史诗描写的赫克托尔的火葬一样!拜伦以及其他好友向火中投入香料、油和盐!还倒入了大量的酒。
因为记不起来细节!沈熙一句一字地念书上的原话。
据说!雪莱的心脏特别大!烧了三个小时没烧化!他的好友从火中抢出了心脏!用一个匣子盛起来!交给了玛丽·雪莱。雪莱死后!玛丽·雪莱携着唯一存活的幼子回到了雪莱的家乡!由她的儿子继承了庞大的家产。而她!终身再也未嫁。
K打断了正在念书的沈熙。
差不多了。
你能不能不要老是说他的感情生活!说点别的!跟这首诗有关的东西。
K不耐烦的生活就像是在发火。
就是无神论的坚持者!对自己的理想赴汤蹈火的疯子。最为不幸的人被苦难抚育成了诗人!他们把从苦难中学到的东西用诗歌教给别人。是他的经典语录呀。
原来你能用一句话概括呀。
K盯着一句话说完的沈熙。
你!——下回别问我——
沈熙看着K眼睛像一只慵懒的猫一样眯成缝的样子有些来气。
你是不是在楼下跟那个银发说了会话。
K坐在沙发上!身子微微倾斜!靠着沈熙。
恩——碰见了——
沈熙刚才的气被他这么一问!故意把声音拖得很长的跟他说。
你还挺健谈!谈了二十多分钟。
K说这话的时候!有一点点酸味!不知道是不是在吃醋。
你在哪里看见的!偷窥!
我偷窥你!我吃多了。
那你怎么知道我谈了二十多分钟?
他刚才跟你发短信!说一不小心聊了二十多分钟!哈哈!耽误你了。
你看我短信?!
你的短信弄那么长的音乐干嘛?我嫌吵!就摁了下。
你!——
我研究一下这个诗!别打扰我。
K进自己的屋子把门关上。
每次吵架总是以这个的结尾结束。
站在窗口!轻轻的呼一口气!一团白雾裹着一份温暖袅袅升空!然后慢慢不见。
在半空中伸展!氤氲。半晌又汇入了干冷的空气。刚刚燃起的一点希望有破灭了!消失得轻悄而又平静!仿佛从来就不曾有过!又恍惚有过这末一份特别的湿润。
小区里的一排排树木!只有几片稀稀落落的叶子点缀着生命的痕迹。树皮微现焦黄!仿佛在火上烤了许久!煎熬的失了神采!半卷曲着好像随时都会坠地。
第四十七章 雪莱的信