我差不多要走了，钱没问题吧？虽然现在才说有点晚，但我身上没带钱。
　　没有反应。简直就像尸体一样。
　　我留下沾满精液的准护理师们，离开名为卡拉OK的狩猎场。
　　没想到会变成不付钱的炮友。不过，嗯，毕竟她们说希望我教她们很多事，所以能教的我都教了。
　　也就是说，只有日本人才能跟不认识的人玩。因为这招对外国人不管用。如果她们是处女，现在你们早就被几十个饥渴的男人当成玩具了。话虽如此，被屠夫当成玩具跟被男人当成玩具，哪边比较惨烈还有讨论的余地。还有，外国人的老二没有这么凶暴。
　　回到冬子广场，凉子双手抱胸在等我。表情虽然冷酷，头上却冒出怒气。感觉好可爱——不行不行，连我都快被可爱文化感染了。
　　夏希和缇莉耶尔也在旁边。她们又要抱怨我自作主张了。这次我没有反驳的余地。我搭讪她们想上她们，对不起。我在心中道歉。
　　我离开这里后，已经过了不少时间。天空已经转为蓝色，路灯开始亮起。人潮也逐渐增加。
　　商量的结果，决定由我和凉子去见那位朋友，其他成员则在附近的卡拉OK待命。因为当我提到自己在卡拉OK玩乐的事情时，密弗雷斯特组的人表现出强烈的兴趣。我把满是爱心符号的太阳眼镜送给她们，你们试用看看吧。
　　那么，路上小心哦。不要再绕路了，快点找到莉迪雅吧。
　　缇莉耶尔如此叮咛。
　　我知道。我会试着直接找到她可能去的地方。如果我太晚回来，你们就先回夏希的店吧。找到莉迪雅后，我会联络你们。
　　我朝缇莉耶尔她们挥挥手，和凉子一起走向夜晚的卡夫提尔街。
　　白天因为铁卷门拉下而看不出来，不过这个叫什么超可爱街的地方，似乎是仿造日本传统形式的游廓——也就是娼馆——建造的。客人用金钱的力量，将被关在竹篱这种木制牢笼中，被称为游女的娼妇救出来，让她们短暂获得自由。游女若是爱上展现男子气概的客人，两人便能自由恋爱，成为情侣。据说就是这样的故事。然后，这种玩法似乎就是所谓的倾，还是什么的。
　　红色霓虹灯与被称为灯笼的纸制遮罩并排的街景，与AKIBA新地的热闹气氛完全相反，散发出沉稳而成熟的氛围。不时传来的叩咚……谜样打击声，似乎是叫作水户黄门的声音。听说是把水倒进竹子做成的跷跷板里发出的声音。这是什么，我完全听不懂。
　　就这样，我被带到竹篱并排的角落。她的朋友似乎就是在这里当游女。
　　这个房间好像正在整修，所以没在使用。我们在这里休息一下，等朋友的男朋友来吧。
　　凉子带我来到一间充满青草味的房间。
　　味道的来源似乎是名为榻榻米的地板，而且还是用草做的。
　　别小看青草。我赤脚踩在上面，感觉非常舒服，回过神来时，我已经躺在榻榻米上了。
　　哇——好厉害……榻榻米好厉害啊……
　　我用脸颊磨蹭着榻榻米，感慨万千。
　　凉子在一旁抱着膝盖。
　　虽然这栋建筑很老旧，但还是有很多客人喜欢这里。这就是所谓的怀旧主义吗？
　　那个，你朋友叫什么名字？
　　空。她好像是在别的打工认识她男朋友的，那家伙刚开始交往时，态度还满好的，但是一住在一起，他就变成一个动不动就大吼大叫、拳打脚踢、限制自由的差劲家暴男。
　　空是个情绪不稳定的女生，一旦依赖上对方就很难摆脱，凉子身为朋友实在看不下去。这是常有的事。
　　凉子继续说她和空的恋爱故事，以及她给空的建议，不知不觉间，话题渐渐变成她自己的事。
　　我看起来不像女人吧？
　　是吗？
　　不过，毕竟她个子高，又穿着运动服，乍看之下很难分辨。但靠近一看，还是有女孩子的味道。
　　我从以前就没办法把自己打扮得像女孩子，一直以为自己是男的活到现在。可是啊，看到好男人还是会心痒痒的，想和他做。
　　凉子把脸埋进抱在膝上的双臂之间。
　　总觉得好不甘心。有时候会讨厌自己，觉得过去的人生到底算什么。
　　看来她有性别认同的问题。
　　讨厌自己的感觉，我懂。
　　杰沃丹懂？
　　嗯，我懂。我还是人类，手脚还健全的时候，也喜欢不了自己。在战场上透过瞄准镜观察时，我好像还想过，要是就这样被敌人发现杀掉，说不定会比较痛快。
　　意思是讨厌互相残杀？
　　嗯——有点不一样……
　　我在榻榻米上翻了个身，继续说：
　　——小时候我并不在意。但随着长大成人，我渐渐明白自己的身世、所处的立场，与其他人的差异实在太大。这么一来，我就会陷入我继续这样下去好吗？的自问自答。但当我想要加入所谓幸福的人们时，我才发现一切都已经太迟了。
　　……
　　我曾经有一段时期，不管三七二十一地和各种人混在一起，但还是不行。我们对事物的感觉和想法，有着天壤之别。就算吃同样的饭、睡在同一张床上，我却像是被薄薄的玻璃墙隔开，活在另一个城市。眼睛所见、耳朵所听，总是隔着那道墙变得模糊，没有任何可以切身感受的东西。周遭的人们都很疏远，让我觉得他们好像是其他遥远星球的人。一旦产生我到底是什么人？的疑问，就会以此为契机，连自己是为了什么而战都搞不清楚了。对我来说，战斗就是人生。所以，这个迷惘换个说法，就是自己是为了什么而活？这样的问题。
　　那个，那么……你有想过吗……像是自杀之类的……
　　……
　　对不起！我问了奇怪的问题！
　　有啊。
　　我一肯定，凉子就吓了一跳，慌张地停止动作。